Instrumentos para a jornada interpretativa

Aqui está o segundo capítulo de minha apostila "Guia de Pregação Bíblica: Construa sermões expositivos-temáticos"

Capítulo 2: Instrumentos para a jornada interpretativa

São três procedimentos iniciais que marcam os primeiros passos do estudo das Escrituras: a preparação do material; a delimitação do texto e a leitura elucidativa.

1. A preparação do material

A etapa de preparação do material é fundamental para que você consiga executar as próximas tarefas com funcionalidade e precisão. Não se trata de mero preciosismo metodológico, mas de sabedoria prática que lhe permitirá evitar o desperdício de tempo e energia buscando recursos que, com simples organização, já estariam à sua disposição. Como poderíamos, afinal, expor as Escrituras com fidelidade se antes não as estudássemos com diligência? E como seria possível um estudo diligente sem a devida organização dos instrumentos de trabalho?

Antes de nos aventurarmos pelos caminhos da interpretação bíblica, precisamos reunir ao nosso redor os materiais que servirão de bússola para nossa pesquisa. Essencialmente, precisamos ter à mão:

• Papel, lápis e borracha ou um aplicativo de anotações

• Traduções da Bíblia

• Comentários Bíblicos

• Ferramentas de Pesquisa

Materiais de anotação

Para um estudo ativo, o material de anotações é imprescindível. Se você é dos que preferem o caminho analógico, tenha à sua disposição papel, lápis e borracha. No princípio, você apenas registrará suas ideias no papel e, ao término do processo, elaborará um sermão final que deverá repousar em um caderno ou folha de sua preferência.

Prefere os recursos digitais? Há diversos aplicativos que cumprem essa função com eficiência, além dos já consagrados word, google docs ou o simples bloco de notas do seu celular. A vantagem digital reside na disponibilidade na nuvem, permitindo o acesso ao seu trabalho quando e onde desejar.

Entretanto, algumas pesquisas sugerem que o antigo hábito de escrever à mão traz benefícios cognitivos ao aprendizado que as telas, por mais sofisticadas que sejam, não conseguem proporcionar. Não precisamos, contudo, escolher entre Gutenberg e Zuckerberg! É perfeitamente possível mesclar as duas abordagens: utilize papel e lápis para seus rascunhos, anotações esparsas e ideias nascentes. Ao final, transponha seu sermão para o ambiente digital, garantindo assim sua preservação permanente, sem o risco de ver seu trabalho desaparecer nos contratempos de uma folha extraviada.

Traduções da Bíblia

Para navegar na compreensão do texto bíblico, você precisará de diferentes mapas à sua disposição, especialmente se não domina os idiomas originais das Escrituras. O foco aqui não recai sobre aquelas edições recheadas de comentários, mas sobre a própria tradução em si. Você pode adquirir diferentes versões impressas ou, se preferir, acessar o universo digital através de sites e aplicativos que generosamente disponibilizam esses tesouros textuais gratuitamente. Clique aqui para ver um exemplo.

Aprofundaremos a questão das traduções mais adiante neste capítulo. O essencial, neste momento, é que você tenha em mãos pelo menos três chaves interpretativas: uma tradução formal, uma tradução funcional e uma tradução livre. Considere as seguintes sugestões:

Traduções Formais:

• Almeida Revista e Atualizada (ARA)

• Bíblia de Jerusalém (BJ)

• Bíblia King James Atualizada (BKJ)* [A King James segue o texto Receptus e não o texto crítico. Se escolher ela, será importante também escolher mais uma tradução formal para comparar.]

• Nova Almeida Atualizada (NAA)

• Almeida Revista e Corrigida (ARC)

• TEB (Tradução Ecumênica da Bíblia)

Traduções Funcionais: